§¯§Ñ §ß§à§Ó§à§Û §Õ§à§Ý§Ø§ß§à§ã§ä§Ú §à§ß §Ò§å§Õ§Ö§ä §Ù§Ñ§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§î§ã§ñ §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§Ö§Þ §Ú§ß§ß§à§Ó§Ñ§è§Ú§Û §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ý§à§Ô§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ú. §¯§à§Ó§à§Ö §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§Ö §å§ã§Ú§Ý§Ú§ä §á§à§Ù§Ú§è§Ú§Ú §¶§à§ß§Õ§Ñ §Ó §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §Ô§Ý§à§Ò§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §á§Ñ§â§ä§ß§Ö§â§ã§ä§Ó§Ñ §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Ô§à §Ú §é§Ñ§ã§ä§ß§à§Ô§à §ã§Ö§Ü§ä§à§â§à§Ó §Ú §è§Ö§ß§ä§â§Ñ §Ú§ß§ß§à§Ó§Ñ§è§Ú§Û §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§à§Û §à§ä§â§Ñ§ã§Ý§Ú
§µ§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ú§Û §Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§à§â ÃÛÌÒ´«Ã½§¢§à§â§Ú§ã §¢§Ý§Ñ§ß§ê §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß §ß§Ñ §Õ§à§Ý§Ø§ß§à§ã§ä§î §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§à§â§Ñ §¶§à§ß§Õ§Ñ §®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Ô§à §ã§à§ð§Ù§Ñ §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§Ô§à §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ñ §Ó §¨§Ö§ß§Ö§Ó§Ö, §Ó §ã§Ó§ñ§Ù§Ú §ã §é§Ö§Þ §à§ß §á§à§Ü§Ú§Õ§Ñ§Ö§ä §ã§Ó§à§Û §á§à§ã§ä §Ó IRU.
§³ §ï§ä§à§Ô§à §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä§Ñ §Ô-§ß §¢§Ý§Ñ§ß§ê §ã§à§ã§â§Ö§Õ§à§ä§à§é§Ú§ä §å§ã§Ú§Ý§Ú§ñ §ß§Ñ §å§Ü§â§Ö§á§Ý§Ö§ß§Ú§Ú §¶§à§ß§Õ§Ñ §Ó §è§Ö§Ý§ñ§ç §â§Ñ§ã§ê§Ú§â§Ö§ß§Ú§ñ §Ö§Ô§à §Ó§Ý§Ú§ñ§ß§Ú§ñ §Ú §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§ñ §Ñ§Ó§ä§à§â§Ú§ä§Ö§ä§Ñ §Ó §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §Ó§Ö§Õ§å§ë§Ö§Û §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú, §ã§à§Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ö§Û §Ú§ß§ß§à§Ó§Ñ§è§Ú§ñ§Þ §Ó §ã§Ö§Ü§ä§à§â§Ö §Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ý§à§Ô§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ú.
§¤-§ß §¢§Ý§Ñ§ß§ê §Ó§à§Ù§î§Þ§Ö§ä §ß§Ñ §ã§Ö§Ò§ñ §ä§Ñ§Ü§Ú§Ö §Ù§Ñ§Õ§Ñ§é§Ú, §Ü§Ñ§Ü §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§Ö §ï§æ§æ§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à§ã§ä§Ú §Ò§Ý§Ñ§Ô§à§ä§Ó§à§â§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Û §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §¶§à§ß§Õ§Ñ, §Ù§Ñ§Ó§Ö§â§ê§Ö§ß§Ú§Ö §â§Ö§ã§ä§â§å§Ü§ä§å§â§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §Ö§Ô§à §Õ§à§é§Ö§â§ß§Ú§ç §à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó §Ú §Õ§Ñ§Ý§î§ß§Ö§Û§ê§Ñ§ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ §ß§Ñ§Õ §æ§à§â§Þ§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ñ §Ú §Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §Ò§å§Õ§å§ë§Ö§Ô§à, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ß§Ñ§Õ §à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Þ §Ú §ï§æ§æ§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§ß§í§Þ §ß§Ñ§Ý§Ñ§Ø§Ú§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ §ã§Ó§ñ§Ù§Ö§Û §Þ§Ö§Ø§Õ§å §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú.
§±§à§Ý§å§é§Ú§Ó §ï§ä§à§ä §Ó§Ñ§Ø§ß§í§Û §Þ§Ñ§ß§Õ§Ñ§ä §à§ä §±§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §¶§à§ß§Õ§Ñ, §Ô-§ß §¢§Ý§Ñ§ß§ê §å§ç§à§Õ§Ú§ä §ã §á§à§ã§ä§Ñ §µ§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ö§Ô§à §Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§à§â§Ñ IRU, §Õ§Ý§ñ §ä§à§Ô§à §é§ä§à§Ò§í §á§à§Ý§ß§à§ã§ä§î§ð §á§à§ã§Ó§ñ§ä§Ú§ä§î §ã§Ö§Ò§ñ §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ð §ß§à§Ó§í§ç §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ö§Û. §¿§ä§Ñ §Ü§Ñ§Õ§â§à§Ó§Ñ§ñ §á§Ö§â§Ö§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ü§Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §á§à§Ù§Ó§à§Ý§Ú§ä §Õ§à§Ò§Ú§ä§î§ã§ñ §Ö§ë§Ö §Ò§à§Ý§î§ê§Ö§Û §ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §Ó §â§Ñ§Ù§Ô§â§Ñ§ß§Ú§é§Ö§ß§Ú§Ú §â§à§Ý§Ö§Û §Ú §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§Ö§Û ÃÛÌÒ´«Ã½§Ú §¶§à§ß§Õ§Ñ.
§±§â§Ö§Ù§Ú§Õ§Ö§ß§ä ÃÛÌÒ´«Ã½§¬§â§Ú§ã§ä§Ú§Ñ§ß §§Ñ§Ò§â§à §ã§à§à§Ò§ë§Ú§Ý: ?§£ §ä§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö §ã§Ö§Þ§Ú §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§ß§Ú§ç §Ý§Ö§ä §ï§ß§Ö§â§Ô§Ú§ñ §¢§à§â§Ú§ã§Ñ §Ú §Ö§Ô§à §â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ñ§ë§Ñ§ñ §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§î §Ú§Ô§â§Ñ§Ý§Ú §Ü§Ý§ð§é§Ö§Ó§å§ð §â§à§Ý§î §Ó §ä§â§Ñ§ß§ã§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú IRU, §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§à§Þ §Ü§à§ä§à§â§à§Û §ã§ä§Ñ§Ý§à §Ù§ß§Ñ§é§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Ö §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§Ö §á§â§à§Ù§â§Ñ§é§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §á§à§Õ§à§ä§é§Ö§ä§ß§à§ã§ä§Ú §ß§Ñ§ê§Ö§Û §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú?.
§°§ß §á§â§à§Õ§à§Ý§Ø§Ú§Ý: ?§ª §ñ, §Ú §Ó§ã§Ö §é§Ý§Ö§ß§í §±§â§Ö§Ù§Ú§Õ§Ú§å§Þ§Ñ ÃÛÌÒ´«Ã½§Ó§ã§Ö§è§Ö§Ý§à §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ú§Ó§Ñ§Ö§Þ §ï§ä§à §ß§à§Ó§à§Ö §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§Ö, §Ü§à§ä§à§â§à§Ö §á§à§Ù§Ó§à§Ý§Ú§ä §á§â§Ö§ä§Ó§à§â§ñ§ä§î §Ó §Ø§Ú§Ù§ß§î §á§â§Ö§Õ§Ý§Ñ§Ô§Ñ§Ö§Þ§í§Ö §à§ä§â§Ñ§ã§Ý§î§ð §Ú§ß§ß§à§Ó§Ñ§è§Ú§Ú. §®§í §ã §Ò§à§Ý§î§ê§Ú§Þ §ß§Ö§ä§Ö§â§á§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §Ø§Õ§Ö§Þ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§Ñ §ã §¢§à§â§Ú§ã§à§Þ §ß§Ñ §á§à§ã§ä§å §Ô§Ý§Ñ§Ó§í §¶§à§ß§Õ§Ñ?.
§¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§î ÃÛÌÒ´«Ã½§µ§Þ§Ò§Ö§â§ä§à §Õ§Ö §±§â§Ö§ä§ä§à §á§à§ñ§ã§ß§Ú§Ý: ?§¤§à§â§ñ§é§à §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ú§Ó§Ñ§ñ §Ú§ß§ß§à§Ó§Ñ§è§Ú§Ú §Ó §à§ä§â§Ñ§ã§Ý§Ú §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§Ô§à §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ñ, §Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ý§à§Ô§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ú, §¢§à§â§Ú§ã §Þ§ß§à§Ô§à§Ö §ã§Õ§Ö§Ý§Ñ§Ý §Õ§Ý§ñ §ä§à§Ô§à, §é§ä§à§Ò§í ÃÛÌÒ´«Ã½§Ù§Ñ §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§ß§Ú§Ö §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §Ý§Ö§ä §Õ§à§Ò§Ú§Ý§ã§ñ §Ù§ß§Ñ§é§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Ô§à §á§â§à§Ô§â§Ö§ã§ã§Ñ. §Á §Ø§Ö§Ý§Ñ§ð §Ö§Þ§å §Ó§ã§Ö§Ô§à §ß§Ñ§Ú§Ý§å§é§ê§Ö§Ô§à §Ó §ï§ä§à§Þ §ß§à§Ó§à§Þ §ß§Ñ§é§Ú§ß§Ñ§ß§Ú§Ú?.
§° §¶§à§ß§Õ§Ö
§®§Ú§ã§ã§Ú§Ö§Û §¶§à§ß§Õ§Ñ §®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Ô§à §ã§à§ð§Ù§Ñ §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§Ô§à §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ñ, §â§Ñ§ã§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§ß§à§Ô§à §Ó §¨§Ö§ß§Ö§Ó§Ö, §ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä§ã§ñ §Ú§ß§Ó§Ö§ã§ä§Ú§è§Ú§Ú §Ú §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§Ñ §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ú §ã§à§Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§ß§í§ç §Ú§ß§ß§à§Ó§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§í§ç §å§ã§Ý§å§Ô §Ú §á§â§à§Õ§å§Ü§ä§à§Ó, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §á§â§Ú§ß§à§ã§ñ§ä §Ó§í§Ô§à§Õ§å §Ó§ã§Ö§Û §è§Ö§á§à§é§Ü§Ö §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§à§Û §Ý§à§Ô§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ú §Ú §Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §á§à §Ó§ã§Ö§Þ§å §Þ§Ú§â§å. §£ §â§Ñ§Þ§Ü§Ñ§ç §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ã§Ó§à§Ö§Û §Þ§Ú§ã§ã§Ú§Ú §ß§Ö§Ù§Ñ§Ó§Ú§ã§Ú§Þ§í§Û §¶§à§ß§Õ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§é§Ñ§Ö§ä §ã §á§â§Ö§Õ§á§â§Ú§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ§Ú, §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§ñ§Þ§Ú, §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§í§Þ§Ú §ã§à§ð§Ù§Ñ§Þ§Ú §Ú §Õ§â§å§Ô§Ú§Þ§Ú §á§Ñ§â§ä§ß§Ö§â§Ñ§Þ§Ú.
§°§Ò IRU
ÃÛÌÒ´«Ã½§ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ó§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§à§Û §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ö§Û §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§Ô§à §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ñ, §Ü§à§ä§à§â§Ñ§ñ §ã§à§Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§å§Ö§ä §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Þ§å §â§à§ã§ä§å, §á§â§à§è§Ó§Ö§ä§Ñ§ß§Ú§ð §Ú §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú, §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§ñ §å§ã§ä§à§Û§é§Ú§Ó§å§ð §Þ§à§Ò§Ú§Ý§î§ß§à§ã§ä§î §Ý§ð§Õ§Ö§Û §Ú §á§Ö§â§Ö§Þ§Ö§ë§Ö§ß§Ú§Ö §Ô§â§å§Ù§à§Ó. ÃÛÌÒ´«Ã½§à§ã§ß§à§Ó§Ñ§ß §Ó 1948 §Ô§à§Õ§å §Ú §à§ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §ã§Ó§à§ð §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§î §Ò§à§Ý§Ö§Ö §é§Ö§Þ §Ó 100 §ã§ä§â§Ñ§ß§Ñ§ç §Þ§Ú§â§Ñ, §Ó §Ü§à§ä§à§â§í§ç §á§â§Ú§ã§å§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ä §é§Ý§Ö§ß§í IRU. §³ 1949 §Ô§à§Õ§Ñ ÃÛÌÒ´«Ã½§å§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §Ö§Õ§Ú§ß§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Û §Ô§Ý§à§Ò§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§à§Û §ä§Ñ§Þ§à§Ø§Ö§ß§ß§à§Ô§à §ä§â§Ñ§ß§Ù§Ú§ä§Ñ §á§â§Ú §á§Ö§â§Ö§Þ§Ö§ë§Ö§ß§Ú§Ú §ä§à§Ó§Ñ§â§à§Ó §é§Ö§â§Ö§Ù §Ô§â§Ñ§ß§Ú§è§í §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó (§®§¥§±).
§¬§à§ß§ä§Ñ§Ü§ä§ß§Ñ§ñ §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ
§¬§â§Ú§ã§ä§Ú§ß §±§à§Ý§Ö§ä§ä§Ú
§´§Ö§Ý.: +41 22 918 29 81
christine.poletti@iru.org