ÃÛÌÒ´«Ã½

§¯§Ñ §à§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§Û ÃÛÌÒ´«Ã½§Ó§ã§ä§â§Ö§é§Ö §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§Ú §à§â§Ô§Ñ§ß§à§Ó §â§Ö§Ô§å§Ý§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §Ú §Ó§Ö§Õ§å§ë§Ú§ç §á§â§Ö§Õ§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Û §à§ä§â§Ñ§ã§Ý§Ú §à§Ò§Þ§Ö§ß§ñ§Ý§Ú§ã§î §Þ§ß§Ö§ß§Ú§ñ§Þ§Ú, §â§Ñ§ã§ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§Ý§Ú §à §ä§â§å§Õ§ß§à§ã§ä§ñ§ç §Ú §à§Ò §å§ã§á§Ö§ê§ß§í§ç §á§â§Ú§Þ§Ö§â§Ñ§ç §Ó§ß§Ö§Õ§â§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §á§â§à§Õ§Ó§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§ñ §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§Û e-CMR.

§³§ä§â§Ñ§ß§í §á§â§à§Õ§à§Ý§Ø§Ñ§ð§ä §á§â§Ú§ã§à§Ö§Õ§Ú§ß§ñ§ä§î§ã§ñ §Ü §á§â§à§ä§à§Ü§à§Ý§å §à e-CMR §Ú §á§â§Ú§ã§ä§å§á§Ñ§ð§ä §Ü §Ö§Ô§à §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Þ§å §à§ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ð, §á§à§ï§ä§à§Þ§å ÃÛÌÒ´«Ã½§á§â§à§Ó§Ö§Ý §ã§Ö§Þ§Ú§ß§Ñ§â §Õ§Ý§ñ §à§â§Ô§Ñ§ß§à§Ó §Ó§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §Ú §é§Ñ§ã§ä§ß§à§Ô§à §ã§Ö§Ü§ä§à§â§Ñ, §ß§Ñ §Ü§à§ä§à§â§à§Þ §à§Ò§ã§å§Ø§Õ§Ñ§Ý§Ú§ã§î §Ù§Ñ§Õ§Ñ§é§Ú, §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §á§Ö§â§Ö§Õ§à§Ó§Ñ§ñ §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§Ü§Ñ §Ó§ß§Ö§Õ§â§Ö§ß§Ú§ñ e-CMR.

§³§à§Ô§Ý§Ñ§ã§ß§à §¬§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§Ú §°§°§¯ §à §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§Ö §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Û §Õ§à§â§à§Ø§ß§à§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§Ü§Ú §Ô§â§å§Ù§à§Ó (§¬§¥§±§¤) §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Ö §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§ñ§ð§ä§ã§ñ §á§â§Ö§Ú§Þ§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à §Ó §â§Ñ§Þ§Ü§Ñ§ç §Ú§ã§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§à§Þ§Þ§Ö§â§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§à§Ó. §¯§Ö§â§Ö§Õ§Ü§à §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§í§Ö §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§ð§ä§ã§ñ §á§â§Ñ§Ó§à§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Þ§Ú §Ú §ä§Ñ§Þ§à§Ø§Ö§ß§ß§í§Þ§Ú §à§â§Ô§Ñ§ß§Ñ§Þ§Ú §Õ§Ý§ñ §á§â§à§Ó§Ö§â§Ü§Ú §Ô§â§å§Ù§Ñ §Ú §ã§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§Û §à §Ô§â§å§Ù§à§à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§Ö, §Ô§â§å§Ù§à§á§à§Ý§å§é§Ñ§ä§Ö§Ý§Ö §Ú §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Ù§é§Ú§Ü§Ö §á§â§Ú §á§Ö§â§Ö§ã§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ú §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§ç §Ô§â§Ñ§ß§Ú§è.

§¸§Ú§æ§â§à§Ó§Ñ§ñ §Ó§Ö§â§ã§Ú§ñ §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§à§Û §¬§¥§±§¤, §á§â§Ö§Õ§å§ã§Þ§à§ä§â§Ö§ß§ß§Ñ§ñ §á§â§à§ä§à§Ü§à§Ý§à§Þ §à e-CMR, §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§ñ§Ö§ä§ã§ñ §ã 2008 §Ô§à§Õ§Ñ, §Ñ §ã§Ñ§Þ §á§â§à§ä§à§Ü§à§Ý §â§Ñ§ä§Ú§æ§Ú§è§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß 32 §ã§ä§â§Ñ§ß§Ñ§Þ§Ú. §ª§Ù§Ò§Ñ§Ó§Ý§ñ§ñ §à§ä §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à§ã§ä§Ú §Ù§Ñ§á§à§Ý§ß§ñ§ä§î §Ò§å§Þ§Ñ§Ø§ß§í§Ö §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í, e-CMR §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä §ã§ß§Ú§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §â§Ñ§ã§ç§à§Õ§à§Ó §ß§Ñ §à§æ§à§â§Þ§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §Ô§â§å§Ù§Ñ, §Ú§ã§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ö§ä §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§Ú§Ó§ß§í§Ö §Ù§Ñ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§Ú §Ú §á§â§à§ã§â§à§é§Ü§Ú §á§Ý§Ñ§ä§Ö§Ø§Ö§Û §Ú §ã§à§Ü§â§Ñ§ë§Ñ§Ö§ä §é§Ú§ã§Ý§à §ß§Ö§ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ú§Û §ã §á§å§ß§Ü§ä§Ñ§ç §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§ñ.

?§£ §Ò§Ý§Ú§Ø§Ñ§Û§ê§Ö§Þ §Ò§å§Õ§å§ë§Ö§Þ §ß§Ú §à§Õ§Ú§ß §Ô§â§å§Ù§à§Ó§à§Û §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§î §ß§Ö §Õ§à§Ý§Ø§Ö§ß §ã§ä§à§ñ§ä§î §ß§Ñ §Ô§â§Ñ§ß§Ú§è§Ö?

§£ §ç§à§Õ§Ö §Õ§Ó§å§ç§é§Ñ§ã§à§Ó§à§Ô§à §ã§Ö§Þ§Ú§ß§Ñ§â§Ñ §ã §Ü§à§â§à§ä§Ü§Ú§Þ§Ú §á§â§Ö§Ù§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ§Þ§Ú §Ó§í§ã§ä§å§á§Ú§Ý§Ú §ã§Ö§Þ§î §Õ§à§Ü§Ý§Ñ§Õ§é§Ú§Ü§à§Ó, §Ó §ä§à§Þ §é§Ú§ã§Ý§Ö §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§Ú §Ó§Ö§Õ§å§ë§Ú§ç §á§â§Ö§Õ§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Û §à§ä§â§Ñ§ã§Ý§Ú §Ú §à§â§Ô§Ñ§ß§à§Ó §â§Ö§Ô§å§Ý§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §Ú §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§é§Ú§Ü§Ú §á§à§Ý§Ú§ä§Ú§Ü§Ú.

§¯§Ñ §à§ä§Ü§â§í§ä§Ú§Ú §ã§Ö§Þ§Ú§ß§Ñ§â§Ñ §Ó§í§ã§ä§å§á§Ú§Ý §â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§Ú§ä§Ö§Ý§î §ã§Ö§Ü§è§Ú§Ú §¦§¿§¬ §°§°§¯ §á§à §å§á§â§à§ë§Ö§ß§Ú§ð §á§â§à§è§Ö§Õ§å§â §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§Ñ §Ú §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Þ §Ó§à§á§â§à§ã§Ñ§Þ §¬§à§ß§ã§ä§Ñ§ß§ä§Ú§ß §¡§Ý§Ö§Ü§ã§à§á§à§Ý§å§ã. §¦§Ô§à §á§à§ã§í§Ý §Ò§í§Ý §á§â§à§ã§ä§í§Þ: ?§£ §Ò§Ý§Ú§Ø§Ñ§Û§ê§Ö§Þ §Ò§å§Õ§å§ë§Ö§Þ §ß§Ú §à§Õ§Ú§ß §Ô§â§å§Ù§à§Ó§à§Û §Ñ§Ó§ä§à§Þ§à§Ò§Ú§Ý§î §ß§Ö §Õ§à§Ý§Ø§Ö§ß §ã§ä§à§ñ§ä§î §ß§Ñ §Ô§â§Ñ§ß§Ú§è§Ö?.

§©§Ñ§ä§Ö§Þ §à§ß §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ú§Ý, §é§ä§à §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ö §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§Ö e-CMR §Õ§à§Ý§Ø§ß§à §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§ä§î §á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ñ§Þ §¬§¥§±§¤ §Ú §á§â§à§ä§à§Ü§à§Ý§å §Ü §ß§Ö§Û §à§Ò §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§à§Û, §ä§à §Ö§ã§ä§î §Õ§à§Ý§Ø§ß§à §à§ã§å§ë§Ö§ã§ä§Ó§Ý§ñ§ä§î§ã§ñ §ß§Ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Þ §å§â§à§Ó§ß§Ö, §Ò§í§ä§î §å§ã§ä§à§Û§é§Ú§Ó§í§Þ §Ú §ã§à§Ô§Ý§Ñ§ã§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§Þ §Ó§ã§Ö§Þ§Ú §ã§ä§à§â§à§ß§Ñ§Þ§Ú §¬§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§Ú.

§¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§î §±§à§ã§ä§à§ñ§ß§ß§à§Ô§à §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä§Ñ §Þ§Ö§Ø§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§à§Û §Ü§à§Þ§Ú§ã§ã§Ú§Ú §´§²§¡§³§¦§¬§¡ §¡§ã§Ö§ä §¡§ã§ã§Ñ§Ó§Ò§Ñ§Ö§Ó §à§ä§Þ§Ö§ä§Ú§Ý, §é§ä§à §Ó e-CMR §Ù§Ñ§Ú§ß§ä§Ö§â§Ö§ã§à§Ó§Ñ§ß§à §ß§Ö§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§à §é§Ý§Ö§ß§à§Ó §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§à§Ô§à §Ü§à§â§Ú§Õ§à§â§Ñ ?§¦§Ó§â§à§á§Ñ ¡ª §¬§Ñ§Ó§Ü§Ñ§Ù ¡ª §¡§Ù§Ú§ñ?.

§ª §¬§à§ß§ã§ä§Ñ§ß§ä§Ú§ß §¡§Ý§Ö§Ü§ã§à§á§å§Ý§à§ã, §Ú §¡§ã§Ö§ä §¡§ã§ã§Ñ§Ó§Ò§Ñ§Ö§Ó §à§ä§Õ§Ö§Ý§î§ß§à §å§á§à§Þ§ñ§ß§å§Ý§Ú §à §ä§à§Þ, §Ü§Ñ§Ü §Ó§Ñ§Ø§ß§à §ä§Ö§ã§ä§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ e-CMR.

§¥§Ú§ä§Ö§â §©§Ö§Ý§î§ß§Ö§â, §â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§Ú§ä§Ö§Ý§î §è§Ú§æ§â§à§Ó§à§Û §ä§â§Ñ§ß§ã§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú DB Schenker, §à§ä§Þ§Ö§ä§Ú§Ý, §é§ä§à §å§á§â§Ñ§Ù§Õ§ß§Ö§ß§Ú§Ö §Ò§å§Þ§Ñ§Ø§ß§à§Û §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§Ú §á§â§Ú§Ó§Ö§Õ§Ö§ä §Ü §ã§à§Ü§â§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§ð §à§á§Ö§â§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§í§ç §â§Ñ§ã§ç§à§Õ§à§Ó. §³§à§Ó§Þ§Ö§ã§ä§ß§à §ã §¡§ß§Õ§â§Ö§Ñ§ã§à§Þ §¯§Ö§ä§ä§ê§ä§â§Ö§ä§Ö§â§à§Þ, §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ §Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§à§â§à§Þ §æ§à§ß§Õ§Ñ Open Logistics Foundation, §à§ß §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§Ý §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §à §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ö §à§ä§Ü§â§í§ä§à§Ô§à §á§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§ß§à§Ô§à §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ö§ß§Ú§ñ. §¡§ß§Õ§â§Ö§Ñ§ã §¯§Ö§ä§ê§ä§â§Ö§ä§ä§Ö§â §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §à§ä§Þ§Ö§ä§Ú§Ý §Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§Ö §ã§à§Ô§Ý§Ñ§ã§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Û §Ù§Ñ§Ü§à§ß§à§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§ç §à§â§Ô§Ñ§ß§à§Ó §Ú §é§Ñ§ã§ä§ß§à§Ô§à §ã§Ö§Ü§ä§à§â§Ñ.

§¿§Ý§Ö§ß §¬§Ö§â§Ø§Ñ§ß, §Þ§Ö§ß§Ö§Õ§Ø§Ö§â AKANEA §á§à §Þ§Ñ§â§Ü§Ö§ä§Ú§ß§Ô§å §á§â§à§Õ§å§Ü§ä§à§Ó §Õ§Ý§ñ §è§Ö§á§à§é§Ö§Ü §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§à§Ü, §â§Ñ§ã§ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§Ý§Ñ §à §Ü§à§ß§Ü§â§Ö§ä§ß§à§Þ §á§â§Ú§Þ§Ö§â§Ö §Ó§ß§Ö§Õ§â§Ö§ß§Ú§ñ e-CMR §ß§Ñ §æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Þ §â§í§ß§Ü§Ö §ã §â§Ñ§ã§é§Ö§ä§à§Þ §ß§Ñ §Ö§Ô§à §â§Ñ§ã§ê§Ú§â§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ñ §Õ§â§å§Ô§Ú§Ö §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§í.

§£ §ä§à §Ø§Ö §Ó§â§Ö§Þ§ñ §¡§ß§ä§à§ß§Ú§ñ §¶§Ö§â§â§Ñ§â§Ú, §Þ§Ö§ß§Ö§Õ§Ø§Ö§â TN Torello §á§à §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö §ã §Ü§Ý§ð§é§Ö§Ó§í§Þ§Ú §Ü§Ý§Ú§Ö§ß§ä§Ñ§Þ§Ú, §Ó§í§â§Ñ§Ù§Ú§Ý§Ñ §à§Ò§Ö§ã§á§à§Ü§à§Ö§ß§ß§à§ã§ä§î §Ó §ã§Ó§ñ§Ù§Ú §ã §ä§Ö§Þ, §é§ä§à §ª§ä§Ñ§Ý§Ú§ñ §á§à§Ü§Ñ §ß§Ö §â§Ñ§ä§Ú§æ§Ú§è§Ú§â§à§Ó§Ñ§Ý§Ñ §á§â§à§ä§à§Ü§à§Ý §à§Ò §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §ß§Ñ§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§à§Û ¡ª §Ó§Ñ§Ø§ß§Ö§Û§ê§Ú§Û §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â, §à§ä §Ü§à§ä§à§â§à§Ô§à §Ù§Ñ§Ó§Ú§ã§ñ§ä §å§ã§ä§à§Û§é§Ú§Ó§à§ã§ä§î §Ú §è§Ú§æ§â§à§Ó§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ñ §ä§â§Ñ§ß§ã§á§à§â§ä§ß§à§Ô§à §ã§Ö§Ü§ä§à§â§Ñ.

§ª §ß§Ñ§Ü§à§ß§Ö§è, §¡§ß§Õ§â§Ö §³§Ú§Þ§ç§Ñ, §Õ§Ú§â§Ö§Ü§ä§à§â §á§à §è§Ú§æ§â§à§Ó§í§Þ §ä§Ö§ç§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§ñ§Þ §Ú §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú MSC Mediterranean Shipping Company, §á§à§Õ§é§Ö§â§Ü§ß§å§Ý, §é§ä§à §Ó§ß§Ö§Õ§â§ñ§Ö§Þ§í§Ö §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §Ò§í§ä§î §ã§à§Ó§Þ§Ö§ã§ä§Ú§Þ§í§Þ§Ú. §°§ß §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §à§ä§Õ§Ö§Ý§î§ß§à §à§Ò§â§Ñ§ä§Ú§Ý §Ó§ß§Ú§Þ§Ñ§ß§Ú§Ö §ß§Ñ §Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§Ö §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§Ú §Õ§Ý§ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Û §ä§à§â§Ô§à§Ó§Ý§Ú, §Ü§Ú§Ò§Ö§â§Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ò§Ý§Ñ§Ô§à§Ô§à §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ.

§£§ã§Ö §Õ§à§Ü§Ý§Ñ§Õ§é§Ú§Ü§Ú §ã§à§ê§Ý§Ú§ã§î §Ó§à §Þ§ß§Ö§ß§Ú§Ú, §é§ä§à §ß§Ö §ä§à§Ý§î§Ü§à §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à, §ß§à §Ú §á§Ö§â§ã§á§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à §Ü§Ñ§Ü §Þ§à§Ø§ß§à §ã§Ü§à§â§Ö§Ö §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ä§î §à§Ò§ë§Ö§Þ§Ú§â§à§Ó§à§Û §á§à§Õ§ç§à§Õ §Ü e-CMR ¡ª §ß§Ö§Û§ä§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Ó §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §ä§Ö§ç§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§Ú, §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§ð§ë§Ú§Û §ã§à§Ó§Þ§Ö§ã§ä§Ú§Þ§à§ã§ä§î, §Ô§Ñ§â§Þ§à§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ð §Ú §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§î.